La paléographie par Line

La paléographie

Il s’agit de transcrire des textes écrits au cours des siècles précédents de façon à ce qu’ils soient immédiatement intelligibles par le lecteur moderne.

Sans la paléographie, il serait impossible de lire une grande partie des documents conservés aux Archives.

L’intérêt de la paléographie :

Comprendre le contenu des documents : par exemple les actes notariaux ou d’état civil, (lorsque l’on fait des recherches généalogiques).

Connaître le système très élaboré d’abréviations qui facilite la lecture du texte

Découvrir l’histoire de l’écriture qui a beaucoup évolué au cours des siècles

Quelques règles sont à respecter lors de la transcription, par exemple :

Respecter l’orthographe initiale, ne rien corriger

Restituer dans les mots abrégés les lettres manquantes

Introduire la ponctuation moderne qui facilite la compréhension du texte.

Nous avons ici un exemple du travail complexe que cela demande :

1684 Quittance pourtan recognoissance de dot

L’an mil six cens huitante quatre, et le

vingt sixiesme jour du mois de mai, apres

midi, devant moi notaire royal et tesmoinz

bas nommés, a esté prezant Jean Robert teiseran

5 de thoille habitant du lieu de Saint Brest, lequel de son bon

gré, come mari, et maitre des biens docteaux de

Anne Elgeire, et icelle filhe à feu Pierre, a confessé

d’avoir heu et sy devant receu du sieur Jean Vellay

du lieu de Racoulle paroisse de Fraisenet de

10 Louzerre, dioceze de Mande comme bien

... À vos plumes !